iOS 6.1脱獄ツールである『evasi0n』のリリースが差し迫っている感が強いですが、これってなんて読むの？というご質問を頂きました。
という事で、『evasi0n』の読み方をこちらにも書いておこうかと思います。
ついでにといっては何ですが、よく脱獄ツールの名前などで見かけるアルファベットの「o」を数字の「0」に書き換える事についてもご質問を頂きましたのでご紹介。
『evasi0n』の読み方は？
声に出して読むことはあまりなさそうなのでどう読んでも大丈夫な感はありますが、一応知っておきたいですよね。
evasi0nの元の単語は？
『evasi0n』の 0 はアルファベットの o ですので、元の単語は『evasion』となります。
【 evasion 】
・（追跡・攻撃などを）のがれること、（義務・責任などの）回避、言いのがれ、逃げ口上、回避の手段、口実
・（…からの）（肉体的・精神的な）逃避、脱出 via: goo辞書
読み方は？
読み方はカタカナで書くと『イベイジョン』や『イベイション』あたりが適当かな思います。（より日本語風に書くと『イバージョン』あたり？）
といっても実際に発音を聞いてみるのが一番分かりやすいと思います。以下の２サイトから実際の発音を再生して聞くことが出来ますので、自分の耳で確かめてみましょう！
-
- 【evasionの意味 – 英和辞典 Weblio辞書】
- クイック再生ボタンをクリック
-
- 【evasionの意味 – 英和辞書 – goo辞書】
- 音声を再生ボタンをクリック
「o」と「0」の置き換えについて
さて、これは意外と昔から頂くことが多いご質問ですね。
どういう物かといいますと、『evasion』を『evasi0n』といった具合に書き換えることです。
アルファベット『 o （オー）』を数字の『 0 （ゼロ）』に書き換えているということですね。他にも『 i（アイ）』を『1（イチ）』にしたり、『E（イー）』を『3（サン）』にしたりすることも多いです。
恒例になっている脱獄ツールを例にしますとこんな感じ。
『Redsnow』 -> 『Redsn0w』
『Snowbreeze』 -> 『Sn0wbreeze』
『blackrain』 -> 『blackra1n』
『Limerain』 -> 『Limera1n』
leet（リート）という手法
このように単語・文章の一部のアルファベットを別の似た数字や記号に置き換えて記入する方法を『Leet（リート）』と言います。（wiki）
また、形が似ている物に置き換えるだけでは無く、『for』を『 4 』、『to』を『 2 』と言った具合に発音が似ている物に置き換えることもleetと言います。（Tools 4 Hackの 4 もこれと言う説があったり無かったり）
Twitterやってる方はよく見るかもしれませんが、外人さんが「You」を「u」と略して書いているのもleetの仲間ですね。
なんでこんな事するのか？
よく「ちゅうにかよ！」な～んて言われちゃったりするのですが、実はこの様に書くのはカッケーから！という理由では無く、ちゃんとした理由があったりします。もちろん略すためや、カッケーからという理由の時もありますが・・
leet 表記で一部アルファベットを記号や数字に置き換える事で、検索の際にヒットされにくくするといった効果があります。
正直にアルファベットで単語を検索しても、実際使われている言葉はleet表記で一部が記号化されていたり数字化されているため検索には出てこず、leet表記での単語を知っている人のみが検索でたどり着ける。といった事になります。更に記号化してしまうと検索する方も、される方も、ヒットがより難しくなります。
そのためいわゆる検索されたくない事項・ファイル名を書く際や、無関係の人が入ってこないようしたい時などに使われる、隠語化された物と言ったイメージでしょうか。（最近ではGoogleが頭良すぎてあまり効果があるとは言えませんが・・・）
ただ、最近ですとこの様な効果を狙ってと言うよりは、脱獄ツール等のそういったカテゴリの物を命名するときに慣習として使っているという意味合いが強いようです。（脱獄ツールなんてoでも0でもどっちで検索しても出てきますからね）
コメント
開発者の作業が早く進めば明日には
できるなんて事ありますかね？
逆に火曜日になるってことだってありえますよ(笑)
winocm氏がどのデバイスでもios6.xからダウングレードできる手法を開発中みたいです。
もしよろしければ記事にしていただけませんか？
ちょうどその事についてまとめていましたので、少々お待ちいただければと思います！
や、やめろ〜
火曜日になるなんて恐ろしい事
平気でいうなー
火曜日は忙しいし部下との飲み会もあり早く帰ってこれない
酔って脱獄は難しい
そんな個人の都合はどうでもいいじゃないか
ゆっくり脱獄できるときにすればいい
脱獄したら皆さんまず何したいですか？
逆からだと no!save とも読めるw
tools 4 hack は つるしはっく じゃぁなかったのか！