Filza File Managerの日本語が残念なので、まともな日本語訳に差し替える! [JBApp]

(9)

デバイス内のファイルを操作するアプリと言えば【iFile】が有名ですが、最近は【Filza File Manager】を使っている人もよく見かけます。
特に、無料版でも機能制限がほぼなかったり、ファイル検索が出来ちゃったり…と、iFileの無料版では使えなかった機能が使えるためこっちに乗り換えた人も多いですよね!

ただ、日本語訳が酷すぎる! たぶん適当な翻訳サイトで行われたのだと思いますが、それにしても酷い! 意味すら分からない物があったりしますからね…
そこで今回は、Filza File Managerをまともな日本語にしよう!というお話。

スポンサーリンク

まともな日本語に…

@akira_ishizakiさんが【Filza File Manager】用のまともな日本語訳を作成してくださいましたので、今回はこれを使ってまともな日本語に直したいと思います。
実際に以下が【オリジナルの日本語訳】と【差し替え後の日本語訳】です。滑りスピードって…高級設置って…

jbapp-filzafilemanager-change-japanese-file-03jbapp-filzafilemanager-change-japanese-file-04

もちろん、他の部分もこの通り! 下のツールバー部分などもちゃんとしていますね。文字がはみ出しちゃう事もないので、素晴らしい!

jbapp-filzafilemanager-change-japanese-file-05jbapp-filzafilemanager-change-japanese-file-06

日本語訳を差し替える

まともな日本語訳の言語ファイルをダウンロードし、Filza File Managerに付属している残念な言語ファイルと差し替えて行きます。
また、iOSデバイスからダウンロードするのが非常に面倒なので、PC側から実行するのをオススメします。

*PCからファイルを転送する際は事前にCydiaより【Apple File Conduit “2″】をインストールしておきましょう!*

01:言語ファイルのダウンロード

作成してくださったファイルは【Filza用日本語ファイル – GoogleDrive】からダウンロード出来ます。
Localizable.strings』が目的のファイルなのでクリックし、続いて画面上部の「ダウンロード」ボタンからファイルをダウンロードしましょう。

jbapp-filzafilemanager-change-japanese-file-02

02:差し替える

あとは簡単! ダウンロードした『Localizable.strings』を下記場所へ上書きコピーして、Filza File Managerを完全に再起動させるだけ!
iFunBoxで転送する場合は、事前に【Apple File Conduit “2″】のインストールが必要ですので、ご注意ください。

/Applications/Filza.app/ja.lproj/Localizable.strings

・iFunBoxの場合…
システム・アプリケーション > Filza > ja.lproj > Localizable.strings

変な日本語でも使い慣れた物であれば良いのですが、Filzaに関しては最初から残念な日本語で…という方も多いと思うので、これでとりあえず普通に使える様になったかなと!

コメント

  1. iOS8でアプリの複製は可能でしょうか?

  2. おお、感謝です。
    自前で必要最小限に表記を変更して使ってましたが、これで設定画面も含めスッキリですね。
    iFileと併用していますが、ソートを頻繁に使うときはFilzaを使ってます。

  3. これは嬉しいですね!

    ところで、記事とは関係ないんですけど
    脱獄済みiPhoneなんですが、AppStoreからアプリをインストールしようとするとセーフモードに入ってしまう現象が発生してて困ってます…

    特に問題になりそうなTweakは入れてませんし、関係ありそうなPassworPilotとかも削除してみたんですが…
    guiltyも役に立たず困ってます…
    ここ数日ずっと原因を探ってるんですが、駄目です。分かればでいいんで原因を教えていただけませんか?

  4. その程度の情報で解決したらもはやエスパーだゾ
    機種とかの詳細も書こう

    iCleanerProを使ってTweaksを一つ一つ無効化してみると
    解決するヒントが得られるかも分からん

    • iPhone5 iOS8.1

      最低限のTweakしか入れてないし、iCleanerProでも、試せる事は全て試したつもりなんですけど・・・
      もう、復元して一から入れなおすしか無いかなぁ・・・

  5. フィルツァの検索機能使ったらアプリ落ちるのなんとかなんねーのか

  6. こんにちは。私の場合 もともと英語環境で使用していましたがFilza…のみを日本語で使用したいと思い紹介された方法で差替えしました。しかし何故か日本語に切り替わりませんでした…
    (元の言語環境の設定が優先されるのか…?)
    直接 en.lprojをリネーム(以前 別記事で紹介されていたファイルを隠す方法です)したところ日本語に変わりました。方法としては間違っていませんか?

    • iOSの言語が英語になっているのであれば、アプリは「en.lproj」を読みに行きますので、日本語の言語ファイルをこちらに上書きするなどで大丈夫です

  7. ありがとうございます!なるほど〜上書きの場所が違ったのですね!わかりましたその方法でやってみます。

タイトルとURLをコピーしました