Cydiaのトップ画面が【日本語】に対応したよ!! これはどうなんだ…！？ [JBApp]

(47) 2014/03/10 17:14 2014/03/09 22:14

つい先ほどCydiaのトップ画面が日本語化されました。
これまでは全て英語で書かれていたトップ画面ですが、日本語環境で使用した場合、全部というわけではありませんが日本語で表示されるようになっています。

なかなか意見が分かれそうな感じもしますが…さて、どうかな！？

Cydiaが日本語化。

Cydiaのトップ画面（ホーム）が以下の様に日本語化されています。これは日本語環境で使用している場合、自動でこの表記に切り替わります。
もちろん、英語環境で使用している方は、英語表記になります。
以前から一部言語には対応していたのですが、なぜこのタイミングで日本語に…

いくつかのページも

トップ画面以外にもいくつかのページで日本語化されています。例えば注目やアカウント管理ページがそうですね。
結構頑張って日本語化されているのですが、そこまで日本語化しなくてもいいんじゃない！？と言う部分や、その影響なのか言い回しが諄くなっているような部分もあり、気になるかも。

追記：英語に戻したい場合

違和感が…という場合、下記の手法で英語に戻す事も可能です。
【cydia-prefs-en – Cydia内の言語を【英語】に戻す！ [JBApp]】

〆

え～と、はい。トップ画面だけですが、日本語になりました。すごく、日本語ですね！！

名前:ai : 投稿日：2014/03/09(日) 22:21:06 返信

これって、日本語環境のまま英語表記できないのかなぁ？
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/09(日) 22:25:31 返信

CYDIA開いたら、え！？って感じやったしー。ips4hackはリポいれてないのにー。4hackで7の日本語化出来んの！？
名前:あああ : 投稿日：2014/03/09(日) 22:26:28 返信

フォントがデカすぎるのと文言をもうちょっとシンプルにして欲しいなぁ
名前:jyo : 投稿日：2014/03/09(日) 22:28:38 返信

iFileあたりで変更出来ないですかね？
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/09(日) 22:29:29 返信

典型的な、かえって分かりづらくなる日本語化ですね
すでに大体覚えてるから良いですけど…
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/09(日) 22:31:58 返信

なんかダサい……
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/09(日) 22:38:16 返信

余計なお世話…
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/09(日) 22:41:25 返信

かえって使いにくかったり訳文変えた方が良いところがあったりで何かと戻ってほしいww
名前:Jbio : 投稿日：2014/03/09(日) 22:45:57 返信

この時期になぜ？
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/09(日) 22:49:40 返信

いかにも翻訳サイトって感じですね。
これからに期待です。
名前:Yosch : 投稿日：2014/03/09(日) 22:59:13 返信

なんか違和感バリバリ・・・喜ぶべきか否か微妙なところです
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/09(日) 23:00:24 返信

違和感しかｗｗ

別に難しい英語でもないんだから戻して欲しいw
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/09(日) 23:04:05 返信

日本語に対応するのはいいことだけど言い回し方が不自然だよね
違和感なく日本語に訳すって難しいんだなって思った
名前:男爵 : 投稿日：2014/03/09(日) 23:20:05 返信

ジ…..ジェイルブレい…く………………..
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/09(日) 23:23:20 返信

何が起こったのかと、一瞬驚きましたｗ
名前:ギャングスタ : 投稿日：2014/03/10(月) 00:01:21 返信

この日本語化あたりからiPadでのインストール確認画面、インストール画面がおかしくなったのですが、このことと関係ないですかね？
名前:あ : 投稿日：2014/03/10(月) 00:04:47 返信

日本人に金払ってやってもらえばいいのに。ボランティアでも誰かしらやってくれそうだけど
名前:Jadet : 投稿日：2014/03/10(月) 00:09:21 返信

なんじゃこりゃ‼︎
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 01:17:30 返信

ジェイルブレイクww
翻訳ミスワロタww
- 名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 12:28:06 返信
  
  何がおもしろいのか分からない
  Jailbreakの読み方はジェイルブレイクで正しいんだが
  - 名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 16:46:29 返信
    
    「脱獄」って書かれるより良いよね。
名前:ぷりん : 投稿日：2014/03/10(月) 01:20:15 返信

さっき開いてびっくりした笑
日本語対応しようとしてくれる気持ちは感謝するべきだけど、もうちょっと綺麗に翻訳してほしいな笑
海外の方の思いやりとおちゃめさ？に感謝:)
名前:ら : 投稿日：2014/03/10(月) 01:22:24 返信

夕方に来た時はいつものままだったのだが
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 01:33:57 返信

すごく・・・ダサいです・・・
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 01:40:35 返信

注目…
名前:pero : 投稿日：2014/03/10(月) 02:53:00 返信

今のままだったら全く意味ないですね・・・
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 03:14:24 返信

パネェwww
名前:Dev : 投稿日：2014/03/10(月) 04:45:39 返信

ダサ過ぎる
無知な人がまた増えて行くね
名前:うに : 投稿日：2014/03/10(月) 04:49:56 返信

Cydia_Japaneseを入れていたのに…
- 名前:kz0n7 : 投稿日：2014/03/10(月) 12:51:14 返信
  
  あくまでもHOMEだけみたいですから、Cydia_Japaneseは入れておいたほうがいいようです。
名前:S0ulja : 投稿日：2014/03/10(月) 07:41:06 返信

別に良いんじゃない!? 笑
そっちが日本語の事が好きなのであれば。
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 08:23:32 返信

これからずっとこのままなんでしょうか？(泣)
名前:LapLaz : 投稿日：2014/03/10(月) 09:36:35 返信

英語環境で使ってる人にとっては問題ないですね
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 10:51:56 返信

どこでどう日本語にしているのでしょうか…
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 11:36:28 返信

「Cydiaが日本語化に・・・ダサすぎると話題！
システム言語を変えずにもとに戻す方法。」
で検索。
名前:naoya : 投稿日：2014/03/10(月) 12:00:09 返信

レス違いですみません。

protubeで今もダウンロードできます？
持っているすべてのデバイスでダウンロードができなくなってしまいました。

どうなんでしょう？
- 名前:名無し : 投稿日：2014/03/10(月) 12:07:46 返信
  
  作者(@JonasGessner)さんも言ってますが、問題は修正したそうでアップデートする予定だそうです。
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 12:56:24 返信

言語にダサいも何もないでしょう。
日本語がダサいというならシステムを英語にしてみれば良いのでは？
そんな複雑な英語もないので普通に使えますよ。
名前:TT : 投稿日：2014/03/10(月) 14:48:07 返信

英語にできるtweaks出たね
- 名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 16:47:53 返信
  
  ↑教えてください!!
  - 名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 17:11:13 返信
    
    cydia-prefs-en
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 15:02:23 返信

どれですか？
おしえておしえて！
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 15:05:30 返信

きんちゃんがやってくれました(^^)
名前:匿名 : 投稿日：2014/03/10(月) 15:51:04 返信

英語環境で使っているので知りませんでした。
なかなかおもしろいことになってるんですね。思わず笑ってしまいました。

日本語環境のまま英語仕様に戻したい人はCydia.app内の言語ファイルをりネームすれば英語に戻りますよ。
- 名前:SANTA@管理人 : 投稿日：2014/03/10(月) 21:47:23 返信
  
  今回の日本語化はSaurikサーバー内での反映なので、ローカルにあるCydia.app内の言語ファイルを弄っても変化がないのです。
  そのため、下記の様な設定ファイル側を弄る手法が用いられます。
  https://tools4hack.santalab.me/jbapp-com-kindadev-cydia-prefs-en.html
名前:kz0n7 : 投稿日：2014/03/10(月) 22:37:32 返信

私は英語がわからないから、せめて導入ツール位は日本語であったほうが、間違いがなくていいかなと思いますので、見栄を張らずに変な日本語でも気にならないなぁ〜意味がわかる方がいいな

iPhone4S iOS7.0.6 JB
名前:okay : 投稿日：2014/03/10(月) 23:44:21 返信

ダサいと言うより、日本語化されると分からなくなるので元に戻しました。